بيان مشترك لهيئات دولية حول فاجعة قتل الأفارقة بالناظور

مجموعة من الأحزاب والحركات والتنظيمات الشعبية الدولية توقع على بيان مشترك، تعبر من خلاله عن ذهولها وغضبها، جراء علمها بالمجزرة التي ارتكبتها الشرطة المغربية بحق المهاجرين الأفارقة الساعين إلى التوجه إلى مليلية، والتي أسفرت عن مقتل العشرات منهم، والعدد الكبير من الجرحى والمصابين والضحايا والاحتجاز الذي فاق 60 مهاجرا. واللائحة ما زالت مفتوحة للتوقيع.

في ما يلي نص البيان كما توصلنا به مع اللائحة الأولية للتوقيعات:

Communiqué

Nous, partis, mouvement et organisations populaires signataires, avons appris, avec consternation et colère, le massacre perpétré par la police marocaine contre des migrants africains cherchant à aller à Melilia et qui a entrainé la mort de dizaines d’entre eux, un grand nombre de blessés et l arrestation de 60 migrants.

Nous condamnons, avec force, ces crimes barbares dont la responsabilité incombe au régime marocain, garde-chiourme de l’impérialisme européen.
Nous considérons que ces migrants sont les victimes de l’impérialisme européen et des régimes africains à sa solde qui ont mis en coupe réglée l’Afrique condamnant ainsi ses peuples à la misère et sa jeunesse à l’émigration.
Nous appelons toutes les forces démocratiques dans le monde à condamner ces actes barbares et les mouvements africains de lutte contre l’impérialisme européen, à unir leurs forces pour imposer la libération de l’Afrique du joug de l’impérialisme et de ses valets, seul moyen pour en finir avec le dépeçage de ce continent, la misère de ses peuples et le désespoir de sa jeunesse.

Nous exprimons nos condoléances aux familles des morts et souhaitons un prompt rétablissement aux blessés aussi que nous exigeons la liberation des migrants détenus.

COMMUNIQUÉ | CALL FOR SIGNATURES

We, the signatory parties, movements and popular organizations, have learned, with consternation and anger, of the massacre perpetrated by the Moroccan police against African migrants seeking to go to Melilia, which has resulted in the death of dozens of them, a large number of injured and the detention of 60 migrants.

We condemn, with force, these barbaric crimes whose responsibility lies with the Moroccan regime, the guardian of European imperialism.

We consider that these migrants are the victims of European imperialism and of the African regimes in its pay which have cut Africa in half, thus condemning its peoples to misery and its youth to emigration.
We call on all democratic forces in the world to condemn these barbaric acts and on African movements fighting against European imperialism to join forces to impose the liberation of Africa from the yoke of imperialism and its henchmen, the only way to put an end to the carving up of this continent, the misery of its peoples and the despair of its youth.

We express our condolences to the families of the deceased migrants, we wish a speedy recovery to the injured and call for the release of the detained migrants.

LIST OF SIGNATORIES:
1. Revolutionary Communist Party of Ivory Coast
2. Communist Party of Benin
3. Revolutionary Communist Party of Burkina Fasso
4. The Democratic Way – Morocco
5. Workers’ Party – Tunisia
6. Marxist Leninist Communist Party of Ecuador
7. Communist Workers’ Party of the Dominican Republic
8. Workers’ Party of Turkey
9. Communist Workers’ Party of Denmark
10. Assembly of Caribbean People
11. Oilfields Workers’ Trade Union (OWTU) – Trinidad and Tobago
12. Frente Patria Grande – Argentina
13. La Candidatura de Unitat Popular (CUP)- Catalunya
14. National Union of Metal and Allied Industries in Zimbabwe
15. Socialist Platform of Zimbabwe
16. Abahlali baseMjondolo (South Africa)
17. National Union of the Clothing Industry of Zimbabwe (NUCI)
18. United Food and Allied Workers Union of Zimbabwe (UFAWUZ)
19. Socialist Movement of Ghana (SMG)
20. Peoples United Democratic Movement (PUDEMO) (Swaziland)
21. United Textile Employees Union (UNITE) (Lesotho)
22. Partido socialista revolucionario RASIN Kan Pèp La Haiti
23. PAPDA Haiti
24. Border Agricultural Workers Project- US
25. CODEPINK- US
26. General Baker Institute- US
27. Nodutdol- US
28. Party for Socialism and Liberation- US
29. Put People First! PA- US
30. The People’s Forum- US
31. Union de Vecinos- US
32. University of the Poor- US
33. ALBA Movimientos de PANAMÁ
34. ALBA Movimientos- Articulación Continental de Movimientos Populares
35. La Junta from Perú
36. Comite antiimperialista general Abreu e Lima – Brasil
37. Frente Nacional de Luta Campo y Ciudad – FNL – Brasil
38. Communist Party of Kenya (CPK)
39. Socialist Revolutionary Workers Party (South Africa)
40. National Union of Metalworkers of South Africa (NUMSA)
41. Socialist Party (SP) (Zambia)
42. Mtandao wa Vikundi vya Wakulima Tanzania (MVIWATA)