إدانة دولية للقمع المسلط على حزب النهج الديمقراطي بكل اللغات
English version
Moroccan political activists arrested during protests demanding democratization
Eight leaders from the organization Democratic Way (DW) have been arrested during protests demanding the democratization of Morocco. The organization’s secretary Mustafa Brahma has been violently aggressed while the feminist leader and member of DW National Secretariat Zahra Azlaf and other DW members were arrested for several hours before they got released.
DW has called for a boycott campaign of the upcoming elections on September 8 and organized mobilizations in several cities across the country. Democratic Way, a left political organization has stated that the elections are scheduled under control of the interior ministry while all legislative, judiciary and executive powers are in the hand of the King.
Therefore DW considers that the current elections are not democratic and do not allow for the true participation of the people in political power. Their peaceful protests have been met with violent repression from security forces which activists say is an effort to intimidate them and stop their boycott campaign.
The International Peoples’ Assembly condemns the arrest of political activists in Morocco and calls for global support with the democratic struggles of the Moroccan people.
To Struggle is Not a Crime!
Version française
Des militants politiques marocains arrêtés lors de manifestations réclamant la démocratisation
Huit dirigeants de l’organisation La Voie Démocratique (VD) ont été arrêtés lors de manifestations réclamant la démocratisation du Maroc. Le secrétaire de l’organisation, Mustafa Brahma, a été violemment agressé tandis que la dirigeante féministe et membre du secrétariat national du VD Zahra Azlaf et d’autres membres du VD ont été arrêtés pendant plusieurs heures avant d’être libérés.
VD a appelé à une campagne de boycott des prochaines élections du 8 septembre et a organisé des mobilisations dans plusieurs villes du pays. La Voie Démocratique, une organisation politique de gauche, a déclaré que les élections sont programmées sous le contrôle du ministère de l’Intérieur alors que tous les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif sont entre les mains du roi.
Par conséquent, VD considère que les élections actuelles ne sont pas démocratiques et ne permettent pas une véritable participation du peuple au pouvoir politique. Leurs manifestations pacifiques se sont heurtées à une violente répression de la part des forces de sécurité, ce qui, selon les militants, est un effort pour les intimider et mettre fin à leur campagne de boycott.
L’Assemblée Internationale des Peuples condamne l’arrestation de militants politiques au Maroc et appelle à un soutien mondial aux luttes démocratiques du peuple marocain.
Lutter n’est pas un crime!
Versión en Español
Activistas políticos fueron arrestados durante protestas por la democratización de Marruecos
Ocho líderes de la organización Vía Democrática (VD) han sido detenidos durante las protestas que exigían la democratización de Marruecos. El secretario de la organización, Mustafa Brahma, ha sido agredido violentamente y la líder feminista miembro del Secretariado Nacional de VD, Zahra Azlaf, fue arrestada junto a otros miembros de la VD durante varias horas junto antes de ser liberados.
Las detenciones se dieron tras la convocatoria de VD a una campaña de boicot a las próximas elecciones del 8 de septiembre, para lo cual ha organizado una serie de movilizaciones en varias ciudades del país.
Desde la organización política de izquierda, Vía Democrática, consideran que las actuales elecciones no son democráticas y no permiten la verdadera participación del pueblo en el poder político debido a que son controladas por el Ministerio del Interior, mientras que los poderes legislativo, judicial y ejecutivo están en manos del Rey.
Sus protestas pacíficas se han encontrado con una violenta represión por parte de las fuerzas de seguridad. Para los activistas, la acción violenta de parte del Estado es un esfuerzo por intimidarlos y detener su campaña de boicot.
La Asamblea Internacional de los Pueblos (AIP) condena la detención de activistas políticos en Marruecos y pide apoyo mundial a las luchas democráticas del pueblo marroquí.
Luchar no es un crimen!
